下面我为你详细分解一下：
1. 最常见的通用说法（尤其指前台、办公室的索引牌）
这是最接近我们通常理解的、放在公司前台或大楼入口处，列出公司名称、楼层和房间号的“水牌”。
* Directory
* 特指那种列出多个部门、房间号或人员信息的索引牌。
* 例句: You can find his office number on the directory in the lobby.
* （你可以在大堂的水牌上找到他的办公室号码。）
* Signboard
* 泛指任何带有标识的牌子，范围比 Directory 更广。
* 例句: The company name is displayed on a large signboard at the entrance.
* （公司名称显示在入口处的一个大招牌上。）
*。）
* Nameplate
* 通常指较小的、标示个人姓名（如放在办公桌上）或单个公司/办公室名称的牌子。
* 例句: Her nameplate on the desk says "Dr. Smith".
* （她桌子上的名牌写着“史密斯博士”。）
小结：在公司或大楼场景下，说 Directory 或 Signboard 基本不会错。
2. 餐厅、咖啡馆的菜单牌
这种立在桌子上或挂在墙上的“水牌”，英语里这样说：
* Menu Board / Board Menu
* 特指写在黑板或白板上的菜单，常见于咖啡厅、小餐馆。
餐馆。
* 例句: The daily specials are written on the menu board.
* （每日特价菜写在菜单牌上。）
* Table TentTable Tent
* 指那种三角形的、可以立在餐桌上的小型菜单或促销广告牌。
* 例句: The table tent advertised the week's cocktail special.
* （餐桌上的立式广告牌宣传了本周的特调鸡尾酒。）
3. 活动、会议中的座位牌/桌牌
在会议、宴会或活动中，放在桌子上标明单位或人名的“水牌”：
* Place Card / Table Card
* 指放在餐位上，标明了客人姓名的卡片。
* 例句: Please check the place cards to find your seat.
* （请查看座位卡来找你的位置。）
* Table Nameplate / Table Sign
* 指放在会议桌上，标明公司名称或小组名称的牌子。
* 例句: Each delegation had a table nameplate in front of them.
微扑克wepoker* （每个代表团前面都有一个标有名字的桌牌。）
4. 商店门口的营业信息牌
挂在门口，写着“营业中/休息中”或今日特价的牌子：
* Open/Closed Sign
* 特指那种可翻转的，一面是“Open”（营业中），另一面是“Closed”（休息中）的牌子。
* 例句: They forgot to flip the open/closed signclosed sign to "Open".
* （他们忘了把营业牌翻到“营业中”那面。）
* A-board / Sandwich Board
* 指那种放在店外人行道上的A字形（像三明治一样两面的）广告牌。
* 例句: The cafe puts an A-board on the sidewalk every morning.
* （这家咖啡馆每天早晨都会在人行道上放一个A字广告牌。）
总结与建议
| 中文 | 主要英文对应词 | 适用场景 |
| :--
| 水牌（通用） | Directory, Signboard | 大楼前台、办公室索引 |
| 水牌（餐厅） | Menu Board, Table Tent | 餐厅菜单、特价推荐 |
| 水牌（会议） | Place Card, Table Nameplate | 宴会座位、会议桌牌 |
| 水牌（商店） | Open/Closed Sign, A-board | 门店营业状态、路边广告 |
如何选择？
你可以根据具体的语境来选择最合适的词。如果不确定，使用 Signboard 是一个比较安全通用的选择；如果是指大楼里的索引，用 Directory 则最为精准。
